花粉症の季節到来！英語でどう表現する？

日本では、春が近づくと同時に「花粉症」に悩まされる人が増えてきますよね。目がかゆい、鼻水が止まらない、くしゃみが止まらない…そんな症状でつらい思いをしている方も多いのではないでしょうか。

この時期になると、ふと「花粉症って英語で何て言うんだろう？」と思うことはありませんか？今日は、花粉症に関する英語表現を紹介しながら、簡単な英会話も練習できるようにしていきます！

「花粉症」は英語で何と言う？
病気にはaが付くの？付かないの？問題
花粉症についての会話フレーズ
花粉症の「具体的な症状」を英語で伝えたいときは？

「花粉症」は英語で何と言う？

花粉症は英語で hay fever と言います。直訳すると「干し草熱」ですが、実際には花粉が原因で起こるアレルギー反応を指します。

例えば、こんな風に使えます。

I have hay fever.（私は花粉症です。）
My hay fever is really bad.（私の花粉症、ひどいんです。）
I suffer from severe hay fever.（私はひどい花粉症に悩まされています。）

また、「花粉アレルギー」と言いたい場合は pollen allergy も使えます。

I have a pollen allergy.（私は花粉アレルギーがあります。）

病気にはaが付くの？付かないの？問題

花粉症の表現を私自身が学んでいるとき、混乱したことがあります。もしかしたら読者の皆さんの中にも同じことを思った方がいるかもしれないので、ここで共有させていただきますね。

熱があるときって、I have a fever.と言いますよね？風邪のときはI have a cold.だし、病気のときはaが付くんだろうな～なんて昔は思っていました。

ただ、今回の花粉症の場合、hay feverを使うときはaは不要なんです！

なぜなんだろうと思って調べてみたところ、こんな使い分けがあるようです↓

病名や慢性的なアレルギーは “a” を付けずに表現するのが一般的
風邪や熱のような一時的な症状 には “a” を付けることが多い

このルールにのっとって、それぞれの例を挙げますね。

I have asthma.（私は喘息があります。）←慢性的なものだからa不要
I have a headache.（私は頭痛がします。）←一時的なものだからa必要

使い分け、お分かりいただけましたでしょうか？

でも、そうなると、pollen allergyの場合はaが付いてるじゃん！って話になりますよね。こちらに関しては、allergy（アレルギー）が可算名詞なので、aが必要になってきてしまうんです。

もし、特定の種類の花粉に対するアレルギーを指す場合、
または花粉アレルギー全般を指す場合は
I have a pollen allergy.（私は花粉アレルギーがあります。）

もし、複数の花粉に対するアレルギーがあることを強調したい場合は
I have pollen allergies to cedar and ragweed.（私はスギとブタクサに花粉アレルギーがあります。）

というように単数形、複数形を使い分けてみてください。